月光傾城

＂在辛克龍星球，薩基諾姆城，地毯的品質衡量標準在於織瞎了多少童奴，因為只有小孩的織手才勝任如此精細的工作。也因為費力，到八、九歲他們就會完全的失明，被賣入妓院。他們的收費很高，因為據說他們的手指極其靈活熟練，讓人被撫摸時會有花朵在肌膚上盛放或流水在身上潺潺流過之感。他們也擅長開鎖，從妓院中逃出來的盲童，不是當割喉盜匪，就是當職業刺客，稱之為盲眼刺客。＂

我當時在＂謀殺專門店＂（遠流的副站、跟金庸茶館一樣都是水準不錯的讀書站）看到的就是這樣的劇情，還以為這就是整個故事，覺得好像很有趣似的，所以在市圖架上看到就馬上借回來了，當時一點都不奇幻、反而有個七零年代打扮美女的封面還讓我遲疑了一下，而一讀之下才發現，這是一本複雜的很的小說，敘述一對姐妹的故事，而故事中有故事中又有故事，還夾雜了報紙、快訊、信件等等。很煽情、很世俗、很寫實、很繁複、很有技巧，有科幻奇情、愛情、社會、神秘死亡等等的成分在裡面。

英文小說只讀過哈利波特、魔戒I（而且沒看完）、克莉絲蒂的偵探小說、納尼亞系列，諸如此類娛樂性質高而閱讀容易的小說，像盲眼劍客這種，不只玩弄情節架構、還不斷的玩弄文字，對英文程度普普的我來說，讀起來好辛苦。不過小說畢竟情節重要過文字，一些單字、句型、引用看不懂不是問題，雖然有點混亂，我還是把那本比書架上朗文英英字典還厚的小說看完了，而且是欲罷不能的在一個多禮拜之內看完。

這是一本吸引人的小説，如果有中譯本的話，我非常想看看！我相信這本書翻譯起來十分的工程浩大，我讀的時候就常有快被作者搞瘋的感覺。故事由一個垂垂老矣、有關節炎、心臟病等等老人病的婆婆（艾瑞斯）上街的過程串起來，中間有她妹妹（蘿拉）的絕響小說＂盲眼刺客＂的劇情（在她駕車衝出橋欄自殺後兩年以她的名義出版）。蘿拉的＂盲眼刺客＂是現代小說，說一對偷情的男女，故事中的男主角是在報紙上寫廉價連載小說賺生活費的，他當時以一個時代文化架空的故事＂盲眼劍客＂來討幽會的女主角開心......這本結構繁複的小說替作者贏得了２０００年的Booker Price，在那之前她的小說Handmaid's Tale跟Alias Grace都曾入選Booker Price的Short List（相當於runner-ups）。

不是繁複的故事就是好故事，複雜的人際關係、時空交錯、虛幻與現實的轉換，也不代表了精采的劇情，而＂盲眼刺客＂這本書，不只有精彩的情節、深入人心的故事，還有讀後的餘味引人深思。我相信同樣的一本書，不同的人讀起來都是不同的故事，Atwood的故事尤其是。我喜歡她游移跳躍的文風，冷然卻不冷漠的筆觸。有些人或許會質疑她只不過是一個用華美文辭堆砌故事、用複雜的結構掩飾缺陷的女性作者，可是像我這樣欣賞簡潔文字的人，卻也非常喜歡＂盲眼刺客＂，不會因為Atwood的敘事風格而厭倦整個故事，而且更因為那樣的走筆方式，讓整個故事的神秘色彩更甚、背後隱藏的主線更離奇。從盲眼刺客跟暗殺對象啞女的發展、那對身分地位懸殊的地下戀人、艾瑞斯跟蘿拉的家族興衰、兩人的感情糾葛等等，這本讀起來很累，眼睛累、腦子累、心情也累的小說，著實不容錯過。有點馬奎斯＂百年孤寂＂的魔幻寫實味道，可是比＂百年孤寂＂容易閱讀（中譯本我看到一半就陣亡了），而其魔幻是以現實為基礎，跨寫艾瑞斯近百年的人生歷程。


相比於前陣子剛看完的＂達文西密碼＂，＂盲眼刺客＂少了某些娛樂價值，屬於文學性質比較強烈的小說。可是在我看完＂盲眼刺客＂之後的兩年，還能對此書念念不忘，對於其中的故事心悸感覺還在，而達文西密碼在整本書過了三分之二的時後我就開始覺得無聊。或許是因為佳評如潮，所以我對它的期望太高了吧？相信電影改編之後會比較好看；我覺得作者說故事的能力不好，故事本體看到最後沒有什麼張力，說是Thriller嘛，好像沒有那麼懸疑，沒有克莉絲蒂的心思算盡、不如Atwood的弔詭、也比不上約翰葛里遜張力，就連Koontz都比較玄奇、故事GY很多、也刺激多了（其實這是個科幻小說作家:P），這本書......還是去看電影吧！（當然這是丹布朗的第二本書而已，還有很多進步空間）不過平心而論是本娛樂性質頗高的小說，除了瑣碎的法文之外，閱讀容易，一開頭還蠻精采的，我第一個晚上就看完了二分之一（其他的部分花了我一個星期的晚上），書中相關藝術、建築、還有女神崇拜的理論都很有趣，我借到了加了插圖的修訂版，讓這個部份讀起來更好連貫；達文西的部份是以崇拜者的角度去描寫，對於對達文西不熟悉的人來說，是很不錯的入門；至於教會的陰謀論？可能我不是教徒、加上相似的材料曝光率頗高，實在一點都沒有震撼感。主角遇到的歐洲人都很＂典型＂（美國人的印象？小說的效果？），有些人可能看了會覺得不舒服，而且單就人物塑型來看，也並不是很成功。希望電影拍的好，小說讀起來有點寫實版的古墓奇兵的味道，如果不如古墓奇兵就太失敗了，我可是古墓系列的支持者呢。


相關＂達文西密碼＂的部份只是題外話，或者說本文的導因，Atwood的小說才是重點。（趕快把主題拉回來==a）除了＂盲眼刺客＂之外，＂使女的故事＂也是本有強烈女性意識的小說，描述＂女人＂成為＂工具＂的虛構時代；今天在圖書館略略瀏覽了一下她的作品集（順便借了Robber Bride跟Good Bone回來），除了長篇小說，她還寫詩跟短文，評價似乎都不錯（不過當然啦！誰會相信書後面出版社收集的書評的？）。剛剛上網搜查了一下，Atwood的作品終於有了中譯版（兩年前還沒有呢），包括＂盲眼刺客＂、＂使女的故事＂（The Handmaid's Tale）、＂末世男女＂（Oryx and Crakes），如果有機會一定要看看。博客來之流的網路書店、還有金石堂、敦煌等等的書店應該都會有書，如果對原文版感興趣，我在誠品的網路書店有看到。



附上小故事一則：出版哈利波特系列因而收入近七千萬英鎊的出版社Bloomsbury，同時也是Atwood、英倫情人（The English Patient）之作者的出版社喔！他們的總編輯不喜歡外界刻意強調哈利波特的成功，而忽略了他們對於文化界的貢獻。總編輯相信＂只有質量能夠讓一本書顯得卓爾不群＂，商業考量當然很重要，可是更重要的是扶持偉大的作者，幫他們開拓事業。J.K.羅琳的第一本書，也是在許多出版社不斷拒絕之後來到他們的手中，而市場收益證明了一切。＜遠流博識網，書市瞭望＞

＞不是專業書評人、本文也不是書評，只是以我的觀點介紹一個我欣賞的作家、一本我喜歡的書。＜